Jangan! Apa kamu buat ini?
Tak boleh! Padam api itu!
Kini...
...tanah negara ini...
...akan dilahirkan semula!
Awak berjaya lagi.
Awak...
...memang hebat tapi...
...saya akan pastikan awak berehat tak lama lagi.
Lelaki itu...
...masih...
...saya sanjung.
Tak guna!
(Episod 33) Ada sebabnya...
...kenapa dia jadi guru tuan.
Guru Sam Bong itu memang hebat.
Dia hebat...
Tak guna.
Kenapa tuan cakap begitu?
Tak ada apa-apalah.
Cuma keadaan semakin rumit.
Sejak akhir-akhir ini, tuan nampak peliklah.
Apa?
Sejak tuan bercakap dengan Cho Young agaknya.
Apa pun, sejak itulah...
...kelakuan tuan semakin pelik.
Pelik...
Macam mana?
Sebenarnya...
Mungkin cara rambut tuan itu?
Rasanya sejak itulah, tuan berubah.
Saya dah berubah.
Saya kesunyian.
Saya tak tahu pula pertarungan ini akan menjadi begitu sunyi.
Saya tak tahu pula ia akan begitu menyakitkan.
Tidak.
Mereka cakap tentang perkara mengarut lagi...
...dan pukul awak sampai jadi begini?
Siapa orang itu? Siapa pukul awak kali ini?
Saya tak apa-apa.
Penganut Confucius tak patut buat begini antara satu sama lain.
- Biar saya pergi dan... - Jangan.
Sekurang-kurangnya...
...awak ada di samping saya.
Tuan panggil kami?
Kamu patut pergi...
(Jung Mong Joo)
...Danyang.
Ada apa di Danyang?
Sam Bong.
Aduhai.
Macam mana awak boleh bakar semua itu?
Jadi sekarang...
...mereka cuma perlu laksanakan ukuran tanah itu saja.
Dan mereka kena buat secepat mungkin.
Awak memang teliti.
Saya rasa...
...saya akan tidur lena hari ini.
Tuan Sam Bong.
Pegawai Lee Shin Jeok kini berada di Asan.
Dia kata semuanya hampir selesai.
Jadi, kita boleh terus mulakan.
Suruh mereka bersedia.
- Ya. - Aduhai.
Kalau penjenayah, buat cara macam penjenayah.
Baiklah.
Saya kena keluar esok.
Beritahu Tuan Panglima Lee, dia tak boleh lupa.
Sampaikan pesanan saya ini.
Kenapa tuan minum banyak sangat hari ini?
Sebab saya gembira.
Saya gembira.
Betul juga.
Lepas pengunduran tentera...
...disebabkan rancangan reformasi tanah ini...
...dah berapa lama...
...tuan bersusah payah demi semua ini.
Berapa ramai yang mati...
(Lee Seong Gye)
...dan berapa ramai yang telah dibuang negeri.
Itu kerana mereka sentiasa cuba...
...untuk menghalang rancangan kita.
Adakah tuan rasa kecewa?
Ji Ran...
Alangkah bagusnya...
...kalau sampai sini saja tugas saya.
Apa yang tuan merepek ini?
Bau darah itu...
...lebih kuat dalam politik berbanding dengan dalam perang.
Bau darah yang sangat busuk.
Pak cik pesan kita tak boleh berhenti di sini saja.
Jadi bagi sesiapa yang tak berjaya dapat tanah...
...kamu tak perlu putus semangat.
Tak adalah.
Dengan kadar cukai sepuluh peratus itu saja...
...mereka dah rasa gembira.
- Betul itu! - Setuju!
Selepas semua rekod-rekod itu dibakar...
...fikiran saya menjadi kosong...
...rasa seperti nak pengsan.
- Saya pun sama! - Betul itu!
- Menitik air mata saya! - Saya pun!
Ya, apa pun...
...apa yang pak cik cakap ini adalah permulaan.
Sesiapa yang ingin pulang ke kampung boleh pulang...
...dan bagi yang lain...
...kamu boleh terus berada di sini.
Makan dan minum akan ditanggung oleh Tuan Muda Bang Won.
- Baguslah! - Betul.
Semua fikirlah baik-baik.
- Faham? - Ya.
Kalau begitu, kamu boleh bersurai sekarang.
- Terima kasih semua. - Terima kasih!
- Mari! - Terima kasih!
Daerah Yiseo?
Ya. Kami...
...sedang mencari seseorang.
Bukankah mereka ini orang Biguksa?
Saya dengar ada dua beradik berumur 20-an...
...dari Daerah Yiseo tinggal di sini.
Bang Ji dan Boon Yi?
Tak adakah?
Tapi kenapa...
...Biguksa cari Bang Ji dan Boon Yi?
- Tak adakah? - Awak ini...
Tak ada pula.
Tapi kenapa...
Maaf kerana mengganggu.
Boon Yi.
Mak?
Mak.
Ya, Boon Yi.
Adakah mak...
...Moo Myung?
Macam mana kamu tahu?
Betul rupanya.
Mak...
Eloklah begini.
(Yeon Hyang)
Mak...
...ialah Moo Myung.
Sebab itukah...
(Boon Yi)
...mak tinggalkan kami?
Ya.
Sebab itu mak tinggalkan kamu berdua.
Mak...
...tak pernah cari kami?
Tak.
Mak tak pernah cari. Lagipun mak tak mahu cari.
Kenapa mak cakap macam ini?
Macam orang lain yang baru bertemu keluarga mereka...
...bukankah kita sepatutnya menangis dan mak patut berikan penjelasan?
Mak...
Mak diugut oleh Moo Myung?
Kalau mak tak pergi pada mereka, mereka akan bunuh kami?
Cakaplah, mak.
Abang boleh selamatkan mak.
Kenapa mak buat macam itu?
Mak bukan macam ini.
Mak hanya pernah hadir...
...selama beberapa tahun saja dalam hidup kamu.
Itu pun...
...bukanlah kehidupan mak yang sebenar.
Inilah...
...diri mak yang sebenar.
Tapi kenapa mak cari saya?
Kenapa baru sekarang?
Supaya kamu berhenti cari mak.
Beritahu abang kamu juga.
Mak ada kehidupan mak sendiri...
...dan mak hidup dengan baik.
Kamu berdua juga perlu cari haluan kamu...
...dan teruskan hidup.
Hidup mak?
Mak hidup dengan baik?
Demi menghalang reformasi tanah, mak membunuh orang...
...sehingga sanggup menghunus pedang pada anak sendiri?
Adakah...
...hidup mak begitu penting...
...sehingga mak sanggup buang anak-anak mak sendiri?
Tanpa sebarang keazaman...
...kamu hanya sekadar mengikut Jeong Do Jeon dan Panglima Lee?
Adakah di depan mereka...
...kamu hanya meluahkan apa yang terlintas dalam fikiran kamu...
...tanpa sebarang rasa tanggungjawab?
Untuk jadi pengikut Jeong Do Jeon...
...ia bermaksud untuk melawan arus dunia.
Apa yang keluar dari mulut kamu...
...adalah tanggungjawab.
Jadi...
...kalau kamu tak ada keazaman...
...untuk membuang mereka yang kamu sayang dan...
...untuk bermusuh dengan mereka, lebih baik kamu lupakan saja.
Jangan berpura-pura yang kamu hidup...
...demi dunia ini...
...kalau kamu tak ada keyakinan.
Walaupun sekarang...
...ia bukan lagi masalah mak...
...tapi satu nasihat daripada mak...
...hiduplah...
...untuk diri kamu sendiri.
Jangan pedulikan dunia ini...
...dan hiduplah dengan baik.
Macam mana dengan mak pula?
Kenapa mak...
...tak hidup untuk diri mak, tapi untuk Moo Myung?
Pergerakan yang kamu panggil Moo Myung ini...
...adalah tempat yang telah berikan segalanya...
...pada anak yatim seperti mak.
Makanan, rakan, keluarga, kebolehan...
...dan kuasa.
Jeong Do Jeon cakap dia beri kamu harapan...
...walaupun sebenarnya dia tak beri apa-apa pun...
...tapi mereka...
...telah berikan mak kuasa.
Kuasa untuk menguasai dunia.
Jadi...
...Moo Myung adalah mak.
Untuk hidup demi Moo Myung, sama dengan hidup untuk mak.
Jadi...
...jangan cari mak.
Kamu tak boleh cari mak, Boon Yi.
Terlalu bahaya.
Supaya kamu berhenti cari mak.
Beritahu abang kamu juga.
Mak ada kehidupan mak sendiri...
...dan mak hidup dengan baik.
Kamu berdua juga perlu cari haluan kamu...
...dan teruskan hidup.
Apa? Orang Biguksa...
...datang mencari Bang Ji dan Cik Boon Yi?
Tak, mereka bukan datang cari Bang Ji dan Boon Yi...
...tapi mereka cari dua beradik dari Daerah Yiseo.
Gab Boon beritahu mereka tak ada orang dari daerah itu di sini.
Budak-budak tak guna itu...
...bukan nak pergi berdoa. Entah apa lagilah rancangan mereka.
Biguksa mencari dua beradik dari Daerah Yiseo?
Kenapa...
...awak cari Yeon Hyang?
Kedua-dua anaknya...
...masih mencari mak mereka.
Orang Hwasadan telah datang dan ambil buku rekod.
Orang Biguksa juga datang bertanyakan tentang rekod itu.
Adakah Biguksa juga...
Macam mana kalau...
...Jukryong dan Biguksa...
...pemberi maklumat Moo Myung?
Pada hari yang gembira ini, kenapa awak muram saja?
Saya gembira.
Begitu juga dengan mereka yang lain.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Sebenarnya...
Tuan pun rasa gembira, bukan?
Tentulah saya gembira.
Saya...
...harap awak di pihak saya.
Adakah awak akan terus berada di pihak saya?
Tuan nak cakap sesuatu?
Tak, tak ada apa.
Pergilah.
Bang Won.
Ada sesuatu saya nak bincangkan dengan awak.
Adakah awak...
...langsung tak ada rasa tamak?
Adakah awak akan terus berpuas hati untuk terus...
...berada di bawah Sam Bong dan mengejar Moo Myung saja?
Walau apa pun rancangan awak...
...hanya saya seorang saja...
...yang berada di pihak awak.
Sama ada awak serahkan hati awak...
...kepada saya atau tak...
Di pihak saya?
Saya tak kisah dengan semua itu.
- Saya hanya... - Saya pun tak kisah.
Tapi...
...tentulah awak di pihak saya.
Tanpa ragu-ragu lagi.
Saya sedang menipu semua orang.
Apa?
Saya bukan berlakon untuk menangkap Moo Myung...
...tapi untuk mengelak daripada perhatian Sam Bong...
...dan membina kuasa saya.
Sudah tentu saya akan tangkap Moo Myung juga.
Elak perhatian?
Macam mana pun...
...saya tak rasa negara baru ini...
...akan menjadi milik Keluarga Lee.
Ada kemungkinan...
...ia akan jadi milik dari Keluarga Jeong.
Keluarga Jeong?
Maksud awak, Tuan Po Eun dan Tuan Sam Bong?
Ya.
Tak masuk akal langsung.
Saya juga...
...berharap ia takkan jadi kenyataan tapi...
...kalau benar...
...guru perlu berehat.
Oleh sebab itu...
...kini Moo Myung menjadi lebih penting buat saya.
Lebih penting?
Selepas Cho Young ditangkap...
...guru menguasai Hwasadan.
Cik Yeon Hee kini ialah...
...pengikut setia yang tiada tandingan...
...buat Sam Bong.
Sama seperti Tuan Sam Bong...
...apa yang paling awak perlukan adalah...
...maklumat?
Jika tekaan saya betul...
...yang Biguksa ialah pemberi maklumat Moo Myung...
...saya perlu cari jalan untuk gunakan mereka.
Maklumat apa yang tuan mahukan...
...sehingga tuan bawa wang sebanyak ini?
Baginda raja dan Guru Po Eun.
Dan...
...perhatikan juga pergerakan Guru Sam Bong.
Saya nak maklumat terperinci.
Apa?
Kenapa?
Tak cukupkah jumlah itu?
Lebih daripada cukup.
Tapi...
...kenapa tuan ingin saya...
...siasat pergerakan Tuan Sam Bong?
Perlukah saya beritahu sebabnya?
Tak. Maafkan saya.
Satu perkara lagi.
Awak pernah dengar tak...
...nama Moo Myung?
Ya.
Saya pernah dengar.
Kalau ada masa...
...saya nak awak siasat Moo Myung juga.
Baiklah.
Apa?
Lee Bang Won?
Ya. Saya rasa...
...dia memang ada masalah dengan Sam Bong.
Saya nak awak bina hubungan rapat dengan dia.
Adakah Lee Cheong Rang dah selesai buat persiapan?
Ya. Nampaknya begitu.
Apa khabar, tuan?
Selamat kembali.
Adakah semua kajian berjaya diselesaikan?
Ya. Ini dia.
Kertas kerja dan permohonan.
Kalau begitu, kita lakukan hari ini juga.
Baiklah.
Beta ingin ambil kesempatan ini...
...untuk melantik...
...Ketua Sami Geumwolsa...
...sebagai penasihat diraja.
Tuanku.
Itu mustahil.
Apa maksud kamu?
Sejak dari dulu lagi...
...penasihat diraja akan dilantik daripada kalangan sami...
...untuk mendoakan kesejahteraan raja dan pemerintah.
Kenapa kamu cakap ia mustahil?
Tuanku juga begitu arif...
...tentang hasil kajian ukuran tanah...
...yang menunjukkan hanya sejumlah 600,000 gyeol tanah...
...telah berjaya diukur.
Adakah hal ini ada kaitan...
...dengan pelantikan Ketua Sami?
Ia mempunyai kaitan yang sangat rapat.
Sebab kenapa hanya 600,000 gyeol sahaja yang berjaya diukur...
...adalah kerana kuil.
Apabila kajian tanah dimulakan, golongan terbilang...
...telah mendermakan...
...tanah-tanah yang dirampas daripada rakyat jelata.
Ini kerana untuk...
...mengelakkan tindakan undang-undang dan cukai.
Keputusan kajian...
...menunjukkan tanah yang dimiliki oleh kuil...
...adalah lebih kurang 200,000 gyeol.
30 peratus...
...daripada seluruh tanah di negara ini...
...dimiliki oleh pihak kuil.
Dan jumlah keseluruhan kuil di Goryeo...
...adalah sebanyak 11 ,200.
Terdapat seramai 130,000 orang sami...
...dan hamba yang bekerja di sana adalah seramai 70,000 orang.
Tuanku, sepuluh daripada kuil-kuil yang terdapat di Gaegyeong...
...lebih luas dari istana ini.
Betul itu, tuanku.
Terutamanya Gilgwangsa...
...mempunyai bilik sebanyak 3,000...
...dan mereka gunakan emas yang banyak...
...untuk membina pagoda dan patung Buddha.
Bukan itu saja.
Banyak juga kuil-kuil yang menerima riba...
...dan mengusahakan perniagaan arak.
Tuanku, oleh kerana itu...
...patik ingin...
...meneruskan usul agar reformasi dibuat...
...terhadap kuil-kuil ini.
Apa maksud kamu?
Mansuhkan semua tanah yang dimiliki oleh kuil-kuil ini.
Tak ada siapa yang dibenarkan menderma kepada mereka.
Kuil yang kurang daripada 100 sami, harta mereka...
...akan digunakan untuk perbelanjaan ketenteraan.
80,000 sami tak rasmi...
...akan kembali menjalani hidup seperti rakyat lain.
Lancarkan sistem yang akan...
...mengurangkan 50,000 sami kepada kurang dari 10,000 orang.
Semua hamba di kuil-kuil ini...
...akan dibebaskan.
Jawatan Ketua Sami yang tak membawa sebarang kebaikan...
...hendaklah dimansuhkan.
Adakah kamu fikir rakyat jelata...
...akan setuju untuk membuang kepercayaan...
...yang sudah lama tersemat dalam diri mereka?
Ya.
Penganut Confucius seperti Guru Lee Saek juga...
...turut mengiktiraf agama Buddha. Bagaimana kita...
Guru Lee Saek ialah penjenayah yang telah dibuang negeri.
Kita di sini sedang membahaskan hal negara...
...kenapa awak sebut nama dia?
Ayah.
Sam Bong sedang menghancurkan ayah.
Berhati-hati dengan cara awak bercakap.
Memansuhkan agama Buddha?
Bukankah rakyat jelata...
...akan salah faham dan fikir yang ayah ingin menjadi raja?
Tak ada apa yang menghalang ayah.
Senyap!
Ayah tak ada niat begitu.
Salahkah kata-kata saya ini?
(Lee Bang Woo)
Ayah...
...kita mesti hukum mereka yang menyebarkan...
...khabar angin ini...
...dan kita mesti pastikan ia tak berulang lagi.
Sejauh mana lagi dia ingin teruskan dengan rancangan dia itu?
Kalau begini, negara akan musnah!
Kenapa awak senyap saja?
Kita tak boleh berdiam diri saja.
Ini bukan lagi tentang siapa yang tamak.
Habislah keturunan kita.
Semua tanah daripada nenek moyang kita dah dirampas.
Tapi kini...
...tanah yang diberikan pada kuil juga...
...akan turut sama hilang.
Keadaan awak...
...memang lebih teruk daripada saya.
Bukankah ini sama seperti menyuruh kita mati?
Tuan Jo, awak nak ke mana?
Kalau mereka nak saya mati, saya akan mati!
Tapi saya takkan mati sendirian.
Tunggu dulu, Tuan Jo!
Kuasa sudah berubah.
Tak mungkin!
Sam Bong telah sebarkan Guru Lee Saek sebagai penjenayah.
Bukannya dia cuba selamatkan Guru Lee Saek...
...tapi berani dia lemparkan tuduhan begitu!
Walaupun rancangan ini diteruskan...
...tapi tak ada siapa yang tak percaya pada Buddha...
...jadi saya tak tahu apa reaksi rakyat jelata.
Reformasi tanah kita...
...bermula dengan mengubah tanah.
Kini...
...kita kena ubah kepercayaan pula.
Setiap kali negara dilanda masalah...
...bukan saja rakyat jelata tapi juga pemerintah...
...bukannya mahu cari jalan penyelesaian...
...tapi lebih senang memohon dari Tuhan...
...untuk selesaikannya.
Sewaktu musuh luar menyerang negara...
...mereka bersembunyi di Ganghwa dan membaca kitab Buddha.
Negara dilanda kemarau dan banjir...
...kita bina menara emas dan patung Buddha.
Tapi Sam Bong...
...ini berkenaan dengan kepercayaan seseorang.
Ia bukan perkara yang mudah.
Sudah tentu.
Oleh sebab ia tak mudahlah, kita mesti teruskan juga.
Ya. Tak ada apa yang guru takutkan.
Kuasa berada di tangan guru...
...dan kini Guru Po Eun juga memberi sokongan.
Negara baru ini...
...tak boleh dibina dengan mengabaikan kajian ilmu...
...dan hanya dengan berdoa di hadapan kuil.
Tapi ini juga mungkin sukar untuk ayah terima.
Mungkin penganut seperti ayah...
...akan mula rasa ragu-ragu.
Apa?
Sam Bong telah membawa...
...isu agama Buddha ke istana.
Adakah dia cuba...
...untuk mengubah seluruh dunia?
Macam mana orang macam dia boleh wujud ini?
Hal ini juga turut mengancam kedudukan kita.
Semua kuasa kini berada dalam tangan mereka...
...tak ada apa lagi yang perlu mereka risaukan.
Lee Seong Gye menguasai kekuatan tentera.
Sam Bong dan Jo Joon pula menjadi pengikut Panglima Lee.
Dengan penyingkiran Lee Saek dan pengikutnya...
...Dodang telah kehilangan suara...
...dan seluruh negara berada dalam tangan mereka.
Betul.
Sebab itulah...
...ia akan...
...memakan diri Sam Bong sendiri.
Kita akan buat permohonan kepada baginda raja.
Pastikan semua yang setuju menurunkan cap mereka.
Kamu ingin dapatkan persetujuan daripada siapa?
Ini tugas kita untuk melindungi agama Buddha.
Guru Lee Saek juga dah cakap...
...ini masalah peribadi manusia...
...bukan masalah pegangan agama!
Sebab itulah Guru Lee Saek...
...dituduh mengajar ajaran sesat!
Apa?
Kamu menyokong Sam Bong yang singkirkan gurunya sendiri...
...dan kamu juga sama saja buat dosa seperti dia!
- Apa? - Apa awak cakap?
Apa awak buat?
- Jangan! - Jangan!
- Hei! - Jangan!
- Awak penganut ajaran sesat! - Jangan!
Di Sungkyunkwan?
Ya.
Ia bermula dengan perbalahan berkenaan pemansuhan agama Buddha.
Seramai 80 orang tercedera...
...dan dua orang cedera parah.
Awak keluar dulu.
Baik.
Tuan.
Kita kena hentikan Sam Bong.
Keadaan tak boleh berterusan begini.
Hal ini tak boleh diselesaikan dengan kekerasan.
Tuan masih tak tahu apa yang mereka mahu?
Tindakan tuan mengundurkan tentera...
...dan mengembalikan 50 ribu anak-anak...
...kepada mak dan ayah mereka...
...cuma dapat diingati buat sementara waktu saja.
Apa yang rakyat cuma ingat adalah...
...bagaimana tuan sendiri...
...telah menghapuskan Panglima Choi Young...
...yang selama ini disanjung dan dihormati.
Apa...
...yang patut saya buat?
Pengikut-pengikut Guru Lee Saek...
...pasti akan cuba menghalang Sam Bong.
Kalau dibiarkan, Guru Lee Saek...
...mungkin akan terkorban kerana Sam Bong.
Dengan Panglima Choi Young, dan kini Guru Lee Saek pula...
...adakah tuan yakin...
...tuan boleh hadapi reaksi daripada rakyat jelata?
Apa cadangan awak?
Macam mana kalau kita biarkan...
...Sam Bong berehat buat sementara waktu?
Kita kena hentikan Sam Bong.
Keadaan tak boleh berterusan begini.
Adakah tuan yakin...
...tuan boleh hadapi reaksi daripada rakyat jelata?
Kenapa tuan datang ke sini?
Jemputlah duduk.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Sam Bong.
Macam mana kalau kita perlahankan langkah kita?
Kalau kita tak teruskan...
...masalah ini tak akan selesai.
Agama Buddha...
...telah berada di sini selama 1 ,000 tahun sejak dari Silla lagi.
Macam mana ia boleh ditukar begitu saja?
Sebab itulah jika kita mulakan sekarang...
...ia masih akan kekal buat masa yang lama.
Saya juga seorang penganut Buddha.
Berat hati saya bila mengenangkan...
...ia akan dimansuhkan.
Kalau saya yang sentiasa menyokong awak rasa begini...
...macam mana pula dengan yang lain?
Saya bukan ingin hapuskan agama ini.
Macam mana nak hapuskan sesuatu yang dah ada dalam hati manusia?
Bukan saya saja, tapi tak ada siapa yang boleh buat begitu.
Tapi...
...agama Buddha di negara ini...
...tak mampu untuk pulihkan keadaan kita.
Agama Buddha yang ingin saya betulkan ini...
...sekurang-kurangnya demi membina negara baru itu.
Agama Buddha akan terus kekal.
Jadi tuan tak perlu ragu-ragu...
...dan percayalah pada saya.
Bukankah kami patut diberi ruang...
...untuk teruskan hidup?
Bukan saya saja.
Kalau terus begini, habislah kita!
Saya akan usahakan agar jawatan awak dikembalikan.
Mengikut undang-undang juga...
...awak akan dianugerahkan tanah.
Bukan secara haram atau menerusi penyelewengan...
...tapi pemilikan tanah yang sah di sisi undang-undang.
Kenapa...
...awak nak buat begitu?
Dengan syarat awak dan pengikut-pengikut awak...
...bersetuju untuk menyokong saya.
Tuanku, Sam Bong telah berikan kita peluang yang baik.
Apa maksud kamu?
Para pegawai utama telah berpihak dengan saya...
...dan pengikut Guru Lee Saek juga...
...akan turut memberikan sokongan.
Ini menunjukkan...
...betapa ramai yang membantah isu ini.
Jika semua berjalan lancar, inilah peluangnya...
...untuk kita halang Sam Bong.
Tapi masalahnya ialah Lee Seong Gye.
Kamu ada cara tak?
Ayah pun tak tahu...
...apa yang patut ayah buat.
Ayah ikut saja nasihat Po Eun dan Sam Bong.
Mereka berdua...
...mempunyai pendapat yang berbeza.
Apa?
Bagi Po Eun, Sam Bong terlalu tergesa-gesa.
Dan dia tak setuju.
Po Eun tak setuju dengan Sam Bong?
Bukan kerana Po Eun tak tahu niat baik Sam Bong...
...tapi kita masih perlu dapatkan kepercayaan rakyat.
Dia tanya macam mana kalau Sam Bong berehat buat sementara waktu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Guru Po Eun...
...mahu guru berehat?
Apa...
...tujuan tuan datang mencari saya ini?
Saya hanya singgah untuk bertanya khabar.
(Han Goo Young)
Ini bukan kawasan larangan, bukan?
Sudah tentu.
Bawakan teh untuk kami.
Apa ini?
Pemberian ikhlas daripada saya.
Ayah awak pasti akan jadi raja.
Bukankah awak akan jadi putera?
Kalau awak terima saya sebagai pengikut...
...saya sanggup buat apa saja untuk awak!
Tak guna!
Kita ada masalah!
Tuan Muda Bang Woo...
Kenapa dengan Bang Woo?
Dia ditahan di Soongoonbu.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Saya ingin bercakap dengan ayah.
Dia cedera parah.
Kenapa abang buat begitu?
Tak sangka Tuhan berikan bantuan begini.
Saya tak boleh terlepas peluang ini.
Guru Po Eun.
Adakah guru ada niat lain?
Adakah...
...ayah akan naik takhta?
Kamu tak setuju?
Ayah!
Sejak saya berumur 12 tahun...
...banyak perkara yang saya belajar tentang keturunan kita.
Sejak dari itu...
...matlamat hidup saya hanya ada satu saja.
Saya...
...nekad untuk hidup demi satu tujuan.
Dalam hayat saya...
...saya ingin pastikan tak ada pengkhianat dalam keluarga kita.
Bang Woo.
Nenek moyang kita...
...mengkhianati Goryeo dan menyerah kepada Manchu.
Datuk pula mengkhianati Kerajaan Yuan.
Kini ayah pula...
...ingin mengkhianati Goryeo.
Ya.
Sebenarnya, tak kisahlah Yuan atau Goryeo.
Tapi...
...saya tak sanggup untuk membelot.
Kamu masih tak faham? Ayah...
Ayah boleh jadi raja kalau itu yang ayah mahu.
Binalah negara baru kalau itu yang ayah mahu.
Dan...
...ayah mesti jadikan saya...
...sebagai waris kepada takhta ayah.
Apa?
Kalau saya jadi pewaris...
...dan menaiki takhta pada masa hadapan...
...saya akan...
...pulangkan semula takhta itu kepada keturunan raja sebenar.
Bang Woo!
Ayah mesti janji dengan saya.
Sebagai anak sulung keluarga ini...
...bukankah...
...saya layak untuk menjadi pewaris ayah?
Dia tanya macam mana kalau Sam Bong berehat buat sementara waktu.
Saya juga...
...telah suarakan pendapat yang sama.
Guru perlu berehat.
Adakah ini satu penipuan?
Sepertimana saya menipu untuk menggunakan Moo Myung.
Adakah Po Eun juga sedang menipu?
Apa awak cakap?
Tuan...
Cuba awak ulang sekali lagi.
Tuan tak boleh terpengaruh dengan hal begini.
Hal begini?
Tuan tak boleh berhenti sekarang.
Apa yang awak cakap pada saya dulu?
Bila saya cakap saya lebih pentingkan keluarga...
...dan orang saya lebih daripada perkara lain...
...awak cakap jika saya rangkumkan seluruh negara ini...
...itulah yang dipanggil negara!
Dan itulah raja.
Ya. Betul.
Tapi...
...rakyat mencemuh saya.
Keluarga saya pula malu dengan saya.
Perjuangan apa ini? Inikah raja?
Raja...
...yang percaya pada kebenaran akan berdepan dengan cemuhan...
...dan bertahan dengan dugaan yang dihadapinya.
Yakah?
Kalau begitu...
...saya tak layak untuk jadi seorang raja.
Tuan.
Tolong keluar.
Awak tak dengar arahan saya?
Danyang?
Ya.
Po Eun telah menghantar orang secara rahsia ke Danyang.
Kalau Danyang...
Benda yang dicari oleh Po Eun...
Benda itukah?
Maksudnya...
Mungkin kita perlu...
...fikir semula tentang Po Eun.
Adakah dia masih sebilah pedang yang berguna buat kita?
Saya mesti...
...lakukan sekarang!
Saya tak boleh terlepas peluang ini.
Tapi...
...Sam Bong...
Sam Bong...
Tuan masih belum pulang.
- Yakah? - Ya.
Betulkah dia dah pulang ke rumah?
Dia baru saja pulang tadi.
Guru.
Aduhai.
Saya dah cakap, bukan begitu.
Habis itu, kenapa selepas guru selesai ajar saya dan Tae-mi...
...guru menyamar sebagai pembantu dan bekerja di sana?
Saya hanya...
...ingin dapatkan wang lebih.
Bukan kerana guru ingin tahu rahsia Teknik Pedang Goksan?
Guru tahu kelemahan teknik itu, bukan?
Cheok Sa Gwang telah muncul.
Saya nak tahu kalau...
...guru tahu kelemahan teknik itu.
Aduhai.
Lepas sepuluh tahun baru kamu muncul...
...dan ini yang kamu tanya daripada saya?
Guru nak semua murid guru mati?
(Hong Dae Hong)
Baiklah.
(Hong Dae Hong)
Saya beritahu cara untuk awak selamatkan diri.
Kalau awak jumpa Cheok Sa Gwang...
...larilah.
Itu caranya untuk awak terus hidup.
Dengan kebolehan mata saya juga...
...saya tak temui cara...
...untuk tewaskan teknik itu.
Saya pergi dulu.
Tuan.
Marilah pulang.
Masa yang dijanjikan telah tiba.
Tuan dah sampai rupanya.
Maafkan saya kerana lewat.
Tak apa. Duduklah.
Ada...
...seorang lagi yang akan sertai kita.
Tuanku!
Sekarang?
Ya.
Jung Mong Joo telah aturkan...
...pertemuan rahsia antara baginda raja dan Panglima Lee.
Apa yang mereka bincangkan?
Isu pemansuhan agama Buddha...
...telah menawarkan hubungan Sam Bong dan Panglima Lee.
Pasti mereka sedang berbincang tentang itu.
Kerana isu agama Buddha...
...hubungan mereka berdua menjadi keruh.
Orang yang menghabiskan masa dengan minum di kedai pun...
...boleh buat kesimpulan seperti itu.
Adakah...
...awak fikir maklumat ini...
...sepadan dengan apa yang saya beri awak?
Saya belum habis lagi.
Beritahu Lee Bang Won.
Po Eun akan hapuskan Sam Bong.
Po Eun akan...
...memecat Sam Bong.
Beta akan buat yang terbaik.
Tuanku.
Apa maksud tuanku?
Beta akan setuju...
...dengan rancangan reformasi itu.
Po Eun akan berdiri di barisan hadapan...
...dan beta akan beri semua sokongan.
Tuanku.
Kita hanya perlu buat dengan perlahan.
Beta tahu...
...kita mahukan benda yang sama.
Tapi kamu tak tahukah...
...disebabkan rancangan reformasi ini...
...ia membuatkan para pentadbir...
...dan seluruh rakyat jelata rasa bosan?
Tuanku.
Patik yakin Panglima Lee sendiri rasa apa yang mereka rasa.
Ya.
Sudah tentu.
Tak mudah...
...untuk kita semua mengikut jejak orang yang luar biasa...
...seperti Sam Bong.
Pemansuhan agama Buddha bukanlah hal kecil.
Adakah beta tak tahu apa akibatnya nanti?
Kepercayaan rakyat negara ini...
...terhadap Buddha adalah lebih mendalam...
...daripada sejarah Goryeo ini sendiri.
Ia tak boleh dihapuskan begitu saja.
Ya.
Tuan juga setuju, bukan?
Ini adalah demi negara dan rakyat jelata.
Ia juga demi Sam Bong.
Demi Sam Bong?
Sam Bong...
...perlukan masa untuk berehat.
Kalau terus begini, ia juga akan menyukarkan Sam Bong.
Pemecatan.
Pemecatan...
Apa yang tuan fikirkan?
Po Eun ingin guru dipecat.
Apa? Apa maksud tuan?
Bukankah mereka berdua sangat rapat?
Bolehkah?
Walaupun dia mempunyai ramai penyokong...
...tapi bolehkah?
Atas jenayah apa?
Tapi kenapa saya rasa...
...sangat marah sekarang?
Tentulah tuan rasa marah!
Aduh.
Tapi nampaknya kali ini pun...
...kata-kata tuan terbukti benar.
Tuan juga yang cakap...
...kita perlu perhatikan Tuan Po Eun.
Betullah! Kali ini pun betul.
Tapi kenapa...
...mereka tak mahu dengar cakap tuan?
Saya dalam persiapan untuk membawa haluan saya sendiri.
Kalau ia tak berjalan lancar, saya rancang untuk hapuskan guru.
Tapi...
...kalau betul dia dipecat...
...apa akan jadi dengan kita?
Sekiranya guru dipecat...
...dan hilang kuasa...
...Po Eun akan...
...menguasai...
...ayah.
Tuan...
...macam mana?
Mari kita pergi berdoa.
Apa?
Saya ajak awak ke kuil.
Pada waktu malam begini?
Adakah undang-undang yang melarang...
...orang pergi ke kuil pada waktu malam?
Marilah cepat.
Baik.
Dah berjaya.
Esok...
...saya akan lakukannya.
Guru Po Eun.
Sejuk betul angin malam ini.
- Siapa awak? - Sayalah...
...yang hantar awak ke gua Jeong Do Jeon.
Moo Myung!
Kami pernah berharap...
...yang awak akan...
...menentang Sam Bong dan melindungi Goryeo.
Tapi sebaliknya, kamu berganding bahu...
...melaksanakan reformasi, dan kami tersedar...
...kami telah silap pilih orang.
Itulah yang kami fikirkan.
Tapi sekali lagi kami silap.
Apa maksud awak?
Saya dapat tahu...
...awak hantar orang ke Danyang.
Awak cuba dapatkan benda itu?
Kami pernah terfikir...
...untuk gunakan benda itu bila tiba masanya.
Kini...
...awak ingin hapuskan Sam Bong?
Apa yang awak mahu daripada saya?
Selepas awak singkirkan Sam Bong...
...kami akan bantu awak.
Kami harap...
...awak akan pertimbangkan semula...
...rancangan reformasi ini.
Lebih baik kalau ia dibatalkan.
Dengar sini baik-baik.
Ia tugas saya...
...untuk melaksanakan reformasi ini...
...dan menghapuskan penipuan serta rasuah...
...dan membangunkan semula negara ini.
Selain daripada peletakan jawatan...
...saya dan Sam Bong mempunyai pendapat yang sama.
Begitukah?
Nampaknya, sekali lagi kami silap.
Hentikan rancangan kamu...
...untuk cuba mengawal...
...raja, para pemerintah...
...serta politik negara ini.
Kalau tak, saya pasti akan cari...
...dan halang kamu daripada terus melakukan kejahatan di sini.
Baiklah.
Saya faham.
Semoga...
...awak berjaya.
Mari.
Kenapa senyap saja?
Kenapa awak datang ke sini?
Guru Po Eun...
...ada menyimpan hasrat lain.
Guru tak percaya dengan saya?
Awak memang...
...tak dengar kata rupanya.
Apa?
Bukankah malam itu sewaktu di gua, awak telah kalah pertaruhan itu?
Awak berjanji awak takkan ganggu Po Eun.
Tapi akhirnya awak ekori dan perhatikan dia.
Saya bercakap benar, guru.
Tolong dengar penjelasan saya.
Guru Po Eun...
- ...ingin guru... - Letak jawatan.
Mungkin.
Kalau diikutkan...
...awak yang menang pertaruhan itu.
Guru dah tahu?
Apa rancangan guru?
Tapi...
...saya akan menang.
Guru telah diperdaya oleh Guru Po Eun...
...dan dia membantah rancangan guru.
Ayah juga mula rasa ragu-ragu.
Adakah guru masih yakin?
Sama ada saya dipecat dari Dodang...
...atau dibuang negeri.
Selain daripada ini, mereka perlukan...
...alasan yang lebih kukuh.
Tanpa alasan yang kukuh, mereka tak boleh buat apa-apa.
Jika mereka ingin gunakan kekerasan...
...kita terlalu kuat untuk mereka.
Tapi jenayah apa yang saya dah buat?
Bolehkah mereka cari sebab yang kukuh...
...sampai saya boleh dipecat dari Dodang?
Jangan risau.
Cuma...
...dalam keadaan ini...
...saya rasa agak letih untuk terus cuba...
...mengubah fikiran Po Eun.
Oleh kerana...
...Tuan Lee tak dapat hadir...
...saya akan mempengerusikan sidang hari ini.
Sebelum kita bincangkan isu-isu yang lain...
...ada satu perkara yang ingin...
...saya beritahu pada kamu semua.
Keputusan akan dibuat...
...berdasarkan pendapat semua di sini.
Pegawai Park Chan Hyeon...
...sila masuk.
Bentangkan.
Permohonan untuk...
...peletakan jawatan Tuan Jeong Do Jeon.
- Apa? - Apa?
Kamu ingin saya letak jawatan?
Apa jenayah saya?
Apa salah saya?
Jenayah sebagai penganut Confucius yang menjatuhkan Guru Lee Saek?
Atau kerana menyokong pertabalan raja baru?
Idea untuk menggulingkan Raja Chang adalah idea awak.
Kini...
...awak akan disingkirkan dari Dodang.
Tak kira apa jenayahnya...
...saya akan sangkal semua tuduhan itu.
Sila bacakan permohonan itu.
Dengan latar belakang...
...Tuan Jeong Do Jeon...
Tapi awak...
...berada di pihak saya, bukan?
Jangan ambil hati.
Berani mereka cakap awak anak golongan bawahan?
Mungkin...
...ada benarnya juga.
Waktu saya kecil...
...saya pernah dengar daripada orang kampung saya.
Saya dengar nenek saya...
...ialah anak seorang hamba.
Jangan merepek.
Mustahillah!
Itu semua khabar angin saja.
Jangan percaya dengan semua itu.
Lepas ini...
...jangan sesekali sebut lagi tentang hal ini.
Jangan beritahu sesiapa pun.
Dengan asal usul yang hina...
...Tuan Jeong Do Jeon menjawat jawatan dalam kerajaan...
...dan ini telah mencemarkan status kerajaan...
...dan menjatuhkan maruah raja dan pemerintah yang lain.
Jenayah ini tak boleh dipandang ringan.
Nenek Jeong Do Jeon...
...ialah hamba dari Danyang.
Ini dah melampau!
Berani awak sebarkan perkara yang tak masuk akal seperti ini?
Awak fikir awak boleh terlepas selepas mencemar Dodang...
...dengan kenyataan yang mengarut itu?
Perkara ini dah lama.
Jadi apa tujuan awak mengungkit semula khabar angin...
...yang dah bertahun-tahun lamanya?
Saya ada bukti!
Ini adalah...
...catatan yang dibuat oleh Keluarga Woo dari Danyang.
Jika diteliti dengan baik...
...kamu akan tahu kebenarannya.
Siapa saja boleh palsukan catatan itu.
Adakah seorang negarawan patut dipecat...
...semata-mata kerana buku itu?
Kalau sekadar catatan...
...banyak lagi catatan lain yang boleh digunakan...
...untuk menyangkal buku itu!
Tolong hentikan semua ini sekarang juga!
Sam Bong!
Saya ingin tanya awak.
Sewaktu kita di Sungkyunkwan...
Waktu di Sungkyunkwan...
...awak pernah...
...berkongsi dengan saya...
...tentang...
...perkara yang dibentangkan ini.
Betul atau tak?
Pernah atau tak?
Kalau tak pernah, awak boleh nafikan.
Dan cakap semua ini adalah tuduhan palsu.
Cakaplah.
Jung Mong Joo!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com